ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com
المُحَرّْر
لدينا رجلان وثلاثة من قومنا
إنهم شباب و بصحة جيدة
إنهم كذلك
سيخدموك بشكل جيد في المناجم - احضرهم للأمام -
" لوركو "
جيد - " أرما " -
لا بأس - " كليم " -
آسف - رجالي سيطاردوه -
ستكون رياضة جيدة
لا تهتم بأن تعود به حياً
أين بديله ؟ - سنسحب الكثير مرة واحدة -
لنجد أحد رجالنا يحل محل " كليم "
أظن يمكنني سماع صوت مياة جارية
لقد أعتدت على غدير المياة الجارية
كان مباشرة خلف المنزل الذي أعيش به في المدينة المركزية
من الأفضل أن تضعها في عبوة وإلا ستبكي بعد دقائق
أعلم , لكنني لا يمكنني التغلب على ذلك في بعض الأحيان
إنني معك " جيلين "
بيت " إذا تمكنت من صناعة مصل ضد " الذكريات , اعطني جرعة منه
بالتأكيد لدي علاج فريد من نوعة
إذا فقدت منزلاً , حاول إيجاد آخر
من الأفضل في مناطق ودودة حيث يكونون بهذا الطول
و دائريين وفي الأماكن الصحيحة - سكان أصليين دائريين ؟ -
جيلين " يا لك من ساذج "
انتظر
هل تعتقد إنهم يبحثون عنّا ؟ - لا -
إذا كانوا يفعلون , سيبحثون عنّا بشكل أكثر
ما رأيكم بالخروج من هنا قبل البدء في البحث أكثر ؟
تعلم إذا لم أكن أعرفك بشكل أفضل كنت لأقول إنك خائف
إنني خائف , وهذا ما يبقيني على قيد الحياة
حقاً ؟ - أجل -
ابقى معي وستعلم الكثير عن قيمة أن تصبح جباناً بالفطرة
جباناً بالفطرة ؟
! بهدوء
هؤلاء أصدقائي
حسناً , أيّاً من تكون أشكرك
كنت متأكداً إنني سيُقبض عليْ
لماذا يطاردونك ؟ - لست أدري بشكل أكيد -
لقد أتت الدورية الشرطية لقريتنا
تُجمع ضرائب على الغلال ثم تغادر
وفي بعض الأحيان يطاردون بشراً كرياضة
لم نتمكن من إيجاده
! إنك بطئ و كسول
آسف
هل هذا هو الفرد الجديد ؟ - أجل -
إنه أفضل من الفتى الذي هرب
قوي ! سيقوم بعمل جيد
إذا كان الآخر ضعيف للغاية فكيف تمكّن من الهرب ؟
ألا يمكنك السيطرة على بشرك ؟
أي قائد تكون ؟
لقد قدمت لك خمسة من العاملين , إثنان في كل شهر صيفي
و هذا يؤدي واجبي تجاهك
في المرة المقبلة أريدك الخمسة بأكملهم مربوطين
مستعدون ومنتظرون
حسناً سيّدي
! تحرّكوا
ابحث عن " كليم "
حسناً يا أبي
هل تظن إنه أماناً لك أن تعود الآن ؟
أجل , الآن تكون الغوريلا قد غادرت
و قريتي " بوراك " فوق هذا التل
حسناً , سنتفرق عنك عند الطريق - لا , يجب أن تأتوا معي -
الجميع يجب أن يعرف كيف أنقذتوني
أعتقد إنه من الأفضل الإستمرار في التحرك
ستكونون ضيوف شرف وسيكون هناك يوماً كاملاً من الإحتفال
أود تناول بعض الفاكهة الطازجة - أي شئ تريد -
أود تناول بعض الأطعمة البحرية بالزبد الذائبة و بعض الجعة المثلجة
لا أدري ما هذا , لكن إذا كان متواجداً سأحضره لك
ما الأمر " جيلين " ؟
! اختبئوا - هيّا لقد قال اختبئوا -
الأمر على ما يرام - قومك ؟ -
أجل , " ميرو " نحن هنا " إنني " كليم
لقد أحضرت أصدقاء معي
يمكنني بالتأكيد الذهاب للإحتفال
ربما يكون هذا الرابع من يوليو
لا تخافون , يمكنه إخباركم إنني لن أؤذيكم
إنه يقول الحقيقة , فقط خذوا الرجلان
توقفوا , ما أمركم ؟ - لا تلمسوا هؤلاء البشر -
إنهم خدمي وتحت حمايتي - خذهم -
لا يجب أن تعصى أمري - يمكنك الذهاب بحرية إذا أردت -
يجب أن يذهبوا معي - لا - يجب على البشر طاعة القردة -
أجل سيدي , فيما يتعلق بالقانون
اربطوا " كليم "
لماذا ؟ لقد أحضرتك بشران بدلاً لي أليست القرية أفضل حالاً بدونهم ؟
بران " في إنتظارك في المعبد "
لقد أحضرت إثنان من البشر , هذا يجب أن يصحح الأشياء
خذوه بعيداً - لا -
الآن انظروا , لقد حاولنا مساعدته ولم نفعل شئ يؤذيكم
لماذا تفعلون ذلك ؟ - إنه القانون -
أوامري هي أن تُطلق سراح هؤلاء الرجلان في الحال
أوامري تأتي من " بران " سيّد " بوراك "
قرداً ؟ - بشراً -
ربما من الأفضل أن تتحدث مع " بران " هذا " سيدي " جيلين
أين هذا الرجل الذي تطلقون عليه سيّد " بوراك " ؟
في المعبد , من هذا الطريق سيدي
خذهم للقرية
!لا
مَنْ هو الإنسان الذي تطلقون عليه سيّد " بوراك " ؟
إنه والدي " بران "
اخبره إنني أريد الحديث معه
حتى يُعاقب " كليم "
يمكنه فقط الحديث مع الألهة - ! الرحمة -
! أطلب الرحمة
! لا
لقد أتينا أمامك
كما فعل أبائنا و أجدادنا
أكثر القوانين قُدسيّة تم مخالفته
! تضحية بشرية
أحداً من قومنا " كليم " إبن " بورتو "
تم إختيارة بواسطة الكثير لخدمة القردة
لقد هرب من واجبه , وأخراً أخذ مكانه
في وقت حاجته قد رحل
من أجل هذا كليم " مسئولاً "
قوانين البشر يجب أن تُطبّق
لمخالفة هذا القانون , فعقاب كليم " بين يديكم "
إنه ميّت
لا شئ , , لم يلمسه أحداً
الآلهة
ميرو " أين عبيدي ؟ "
في الغابات بخارج القرية
شكراً لك
" جيلين "
هل رأيت الرجل المسئول ؟
لا . لم تتوفر لي فرصة
لمَ لا ؟ - لقد كان هناك طقوساً -
تعلم , لها علاقة بذلك الرجل
الذي حاول الهرب من الغوريلا
ماذا حدث له ؟ - لقد مات -
لقد مات ؟ كيف ؟
لا أدري
بران " الرجل المسئول "
أخذه إلى المعبد , وقام بالدعاء عليه ثم توفى
لا تموت البشر بواسطة الدعاء عليهم ماذا فعل غير ذلك ؟
لا شئ , لقد أحذوه على العربة اليدوية على قيد الحياة
لقد كان يُعاني , ثم قام " بران " بالدعاء
ثم توفي
أقصد إنني رأيت ذلك
لم يلمسه حتّى
يجب أن تصدقوني
لأنني رأيت ذلك بعيني
انظر " جيلين " القدرة على القتل بواسطة الإقتناع متاحة فقط إذا صدقت ذلك
في عصرنا كان هناك سحراً
الخدع السحرية و التعويذات لا تقتل البشر
يمكنني التفيكر في أشياء تسبب الموت مثل الغوريلا على سبيل المثال
لم تكن للتحدث هكذا إذا رأيت ما رأيته
انسى ذلك " جيلين " فقط ركّز على إقناع الرجل المسئول بأننا ملكاً لك
و تريد أن نغادر معك بدون أن نتعرض للضرر
لن يكون سهلاً
هناك شئ خاص للغاية عن " بران "
إنه ليس فقط القناع الذي يرتديه
إنه
انظر , إذا كان الشمبانزي خائفاً
و إذا كان البشر هو الشئ الذي يخافون منه يمكنني إخبارك
هذا رجلاً تخاف منه
حسناً , قم بالمحاولة
سأفعل أفضل ما بوسعي
تشار " من فضلك افتح الباب "
أعتقد إننا نحصل على خدمة الغرف
إسمي هو " تاليا "
مرحباً " تاليا "
يمكننا الإستفادة من أحد الحلفاء , تتذكر ما فعله بوكاهانت " لـ " جون سميث " ؟ "
أجل
قم بالمحاولة - شاهد -
مرحباً " تاليا " إنني " بيت بورك "
تعلمين من حيث أتيت
كانت تحذر الأمهات فتياتها منّي
لكنك رفعتي مستوى الحذر كثيراً
يمكنني توضيح ذلك لكِ الآن , لكن كما ترين فإنني مربوطاً
هل ستكونين مَنْ يحمل لنا الطعام يومياً ؟
أجل , سأكون
مثل الليلة , ربما ؟
أجل
تعلمين أن القمر سيكتمل الليلة
أجل , سيكون كذلك
ماذا يفعل قمر مكتمل و هواء لطيف
و ربما بعض الورود الحمراء لكِ ؟
تاليا " ؟ "
يا فتى ! بالتأكيد لم تصنع التاريخ مثل " جون سميث "
" تاليا "
ما الأمر ؟
تاليا " فقط رجل واحد تم القبض عليه "
لا بأس , هناك وقتاً
لقد حاولوا الصيد عند التلال
وكإن البشر قد اختفوا تحت الأرض
المرة القادمة ستكون أفضل واثقة من ذلك
تاليا " كان يجب أن أذهب بنفسي "
وكان سيصبح هناك أكثر من واحداً - لا , لا -
لا
أجد صعوبة في تصديق ذلك
أنت كبشر تخبرني أنا كقرد إنك لن تطيع أوامري
يمكنني التسبب في قتلك
ألست خائفاً ؟
إنني ربما أتسبب في قتلك ؟ - لا -
لمَ لا ؟
كوني خائفاً لن يمنعك من فعل شئ تريده
وبالتالي لا يوجد فائدة من الخوف
هذا جنوناً ! هذا سبب كافي للتسبب في قتلك
وكإنني بحاجة لسبباً
انظر
لا أؤمن بمعاقبة البشر بدون ضرورة
لكن بشكل واضح لا يمكننا تقبل عدم الطاعة
سأطيعك في كل الأماكن المسموح بها بذلك
ستفعل ؟
و مَنْ يقرر المناطق ؟ سأخبرك , أنا مَنْ يقرر
و ستقوم بإطلاق سراح عبيدي لي في الحال
آسف سيدي - لكن بأي حق تقبض عليهم ؟ -
القردة أعطونا هذا الحق
أي بشراً غريباً في منطقتنا , يتم القبض عليه
و يتم تسليمه بدلاً من قومنا للعمل في المناجم
هذا هو القانون - لم أسمع أبداً بهذا القانون -
هذا قانون مقزز
لا أصدق ذلك , أعتقد إنك اخترعت ذلك و إنك كاذب
منذ وقت طويل للغاية
قامت القردة بالهجوم من أجل العبيد و قد قاتلهم البشر
العديد قُتل في الجانبين
في النهاية كان هناك إجتماعاً
القردة بشكل حكيم سمحوا لنا بإعطائهم 5 عبيد
من أي بشر لديه صحة جيدة
أرفض الإعتراف بهذا القانون
يمكنك طلب إستثناء من القرد القائد لكن لم يُعطى أحداً من قبل
هل تريد دليلاً للمنطقة التي تتواجد بها القوات ؟
ربما لاحقاً
انظر
إذا توجّب عليك إعطاء هؤلاء البشر للقردة
لماذا تفقدهم ؟
أقصد في تلك الطقوس
هذا الرجل الذي قتلته
لم أقتله , تم معاقبته بواسطة الألهة
لا أعتقد إنني أحب آلهتك
لست بحاجة لذلك فإنك لست بشراً
من حسن حظي
سأبقى هنا حتى أقرر
بماذا أفعله نتيجة لسلوكك الغير مهذب
لقد قمت بإعداد كوخاً خاصاً بك
ستُعامل كضيف شرف
! لا , لا , لا
لا أدري ماذا سيحدث , لكن لدي شعوراً إنني لن أحب ذلك
لا - بالمقاومة فأنت تؤذي نفسك فقط -
خذه للحقول
هل ستذهب بدون قتالاً ؟ - أذهب إلى أين ؟ -
يجب أن تُجهّز من أجل القردة
ليس أنا يا صديقي , مستحيلاً
لن يفيدك المقاومة في الشئ
اسمع " ميرو " فرصتك الوحيدة هي القتال ضد الغوريلا وليس معهم
دعنا نخرج و سنقاتل بجوارك
اطلق سراحنا وسنقوم بأول هجوم عليهم
يمكنك الإنضمام لنا
لن يتم إعطائكم للغوريلا قبل عدة أيام
إلى أين ستأخذونا ؟ - لقطع الأشجار -
يجب أن تصبحوا أكثر قوة الغوريلا لن تقبل الضعيف
و كإنك تطلب من الديك الرومي أن يقوم بجعل السكين أكثر حدة قبل عيد الشكر
خذهم - انتظروا -
سنعمل
شكراً لكِ " تاليا "
سأغادر من أجل الصيد - بهذه السرعة ؟ -
سأعود خلال أيام قليلة
سأحضر معي إثنان أو ثلاثة أو ربما حتّى خمسة
تاليا " لم أفشل من قبل في الصيد " ولن أفشل الآن
صدّقيني - أصدقك -
أحبك
أحبك أيضاً " تاليا "
ميرو " ذاهب لصيد البشر , أليس كذلك ؟ "
أجل , لصيد البشر الغرباء - من الجيد أن ليس لديهم قروناً -
كان من الممكن أن يتعرض للأذى
تاليا " ألا تلاحظي أن هذا لا يجعلك " أفضل من القردة ؟
كلاكما يقوم بصيد البشر ويجعلهم عبيد
هذا غير صحيح , نحن لا نأخذ عبيداً لصالحنا
لكن مازالوا عبيداً , ألا ترين ذلك خطئاً ؟
أنت لا تفهم
الرجال الذين تأخذهم الغوريلا لا يعيشون سوى بضع شهور
المرأة ربما تعيش لوقت أطول لأنها تقوم بالطهي و الخدمة فقط
لكنهم يموتون مبكراً أيضاً
لذلك نأخذ البشر الغرباء حتى لا نذهب
" جيلين "
! أحسنت صنعاً - مالذي أخرك كثيراً ؟ -
شكراً لك
! لا
" تاج "
لقد طلبت رؤيتي ؟ - الغوريلا سيدمرون هذه القرية -
عندما يعرفون إنك سجنت قرداً
لقد كنت تحرر العبيد , سأخبرهم ذلك وهم يعلمون إنني لا أكذب
لن يتقبلوا أبداً كلمة بشراً مقابل كلمة قرداً
أعتقد إنهم سيفعلون عندما يدركوا إنك خاطرت بحياتك من أجل إنقاذ إثنان من البشر
لا يهم ما فعلت , لا يمكن للقردة أن تُسجن بواسطة البشر , هذا غير طبيعي
الغير طبيعي بالنسبة لك إهتمامك الزائد بعبيدك
آسف , لكن يجب أن تظل هنا تحت الحراسة
حتى تأتي الغوريلا
صباح الخير - تاليا " مرحباً " -
هل تؤلمك يديك ؟ - أجل , هل يفاجئك ذلك كثيراً ؟ -
هيّا , توقّف " بيت " هذا ليس خطأها
أجل , حسناً
تاليا " ستنسي كل شئ قلته " حسناً ؟
مازلنا أصدقاء , أليس كذلك ؟
أعتي هل تسامحيني إذا لم أصافح يديك ؟
فقط واحداً
كان يجب أن يرسل أحد يمكنه الصيد أفضل مني
لا تغضب , فلا أحد أفضل في الصيد
بعد الليلة الأولى " تاليا " لم أنم
في كل يوم وليلة قمت بالصيد
لابد أنني فعلت شئ خاطئ
! لا ! من فضلكم لا
لقد دعوت من أجل صيد جيد
حسناً , كان لابد أن تدعي من أجل إبناً ليس فاشلاً
أعلم إنه فعل أفضل ما لديه
قم بربطة في القفص
! " ميرو " - هل الجرح سئ ؟ -
إنه عميق
تعال للمعبد , سأدعو لك
يمكن أن يموت إذا لم توقف هذا النزيف سريعاً هل تعلم كيف ؟
سندعو - هذا لن ينقذ حياته -
هل يمكنك مساعدته ؟ - أجل -
" تعال " ميرو - ادعو كما تشاء سيظل ينزف حتى الموت -
انصت له " بران " نعلم أن العديد يموت بسبب النزيف
لا - بران " ؟ " -
من فضلك ؟
احضروا لي قطعة من القماش أو الجلد وعصى
افعلي كما يقول وسيكون لديكي فرصة
استمروا في الجدال وسيموت
بران " من فضلك "
اطلق سراحهم
حسناً , احضريه هنا
قطعة من الجلد
لقد توقّف النزيف
كنت خائف من أن تفعل ذلك - تخاف ؟ -
نحن لا نتوقع الكثير من التصفيق لكن الرجل أنقذ حياته
منذ وقت طويل تعلّم البشر أن حبل مشدوداً
يمكنه إيقاف النزيف في الذراع أو الساق
من الأفضل أن ينزف
في خلال يوم ستصبح اليد ضخمة و الحُمّى ستأتي
ويموت البشر وهم يبكون من الألم
هذا صحيح , كان من الممكن أن يحدث ذلك
لكن إذا قمت بفك الحبل قليلاً من وقت لآخر بعناية شديدة
في النهاية سيتوقف النزيف بدون أي ورم أو حُمّى
سأدعو أن تكون محقاً
حسناً , لنجعله يجلس بهدوء
سيمر ساعة أو ما يقارب من ذلك حتى تتكون الجلطة
حرّك أصابعك ؟ كيف تشعر الآن ؟ - جيد -
هل هو بخير ؟ - سيشعر بالضعف لفترة قليلة ولكنه سيصبح بخير -
بفضل معجزة الطب القديم
و بفضله - و الآلهة , لقد قام أبي بالدعاء -
لنرى ماذا ستفعل الآلهة المرة المقبلة بأنفسهم
كن حذراً فالآلهة قوية للغاية
" لقد أثبتوا ذلك بما حدث لـ " كليم
أجل هو السيد الشاكر
ألم يحاول رجلاً أخر أن يُأخذ كعبداً ؟
أجل البعض مثل " كليم " وتم القبض عليهم و أخذهم للمعبد
حيث يتم معاقبتهم بواسطة الآلهة
فقط القائد يمكنه الذهاب للمعبد ويعيش
يوماً ما سيصبح " ميرو " قائداً - لا , لن أكون -
بران " سيأخذ إبنه إلى المعبد "
لكن " ميرو " لن يموت مثلما سيحدث لكم و لي إذا ذهبنا للمعبد
سيحمي " ميرو " أثناء تعليمه السحر المعروف فقط بواسطة القائد
شخصاً آخر , ليس أنا
كما ترى القائد يجب أن يحصل على زوجة
لن أحصل على زوجة
أجل , في الوقت المناسب - تاليا " أخبرك لا " -
لن أحصل على فتاة غيرك أبداً
عندما تأتي الغوريلا سيأخذونكم و الرجال الآخرون
هؤلاء أربعة . هذا الشهر تم إختياري
إنني الخامسة
لأنني فشلت
الشعور بالأسى على نفسك لن يساعدها كثيراً
لا يوجد ما يمكن فعله
ماذا ستفعل إذا قام أحد الرجال وأخذ تاليا " وحاول الهرب بها ؟ "
كنت لأوقفه و أقتله
لكن البشر لا تقاتل القردة
القردة لن تعاملها بشكل أفضل من الأخرين
إذا لم تدافع عنهم , لماذا تدافع عن القردة ؟
إنهم مخطئون " ميرو " إنهم لا يفهمون - أجل , لا تفهمون -
حسناً , انصت لي
البشر يقاتلون من أجل ما يهمهم منذ
حسناً , لفترة أطول مما تتخيل
الطريقة الوحيدة كي يتمكنوا من إيجاد حياة لائقة بهم
أن يدفنوا إختلافاتهم و يتحدوا معاً
البشر لا يمكنهم قتال القردة
الآلهة خلقت القردة ليحكموا البشر
تاليا " تعالي " - " ميرو " -
لم تنصت لكلمة مما قلت
إنك تحاول وضع الكذبات في عقلي
تريد مني الشك في كل شئ
تم صناعته بواسطة الآلهة و القردة
لا يمكنك الوصول لهؤلاء البشر سيمثلون دور الميت
أبي
" ميرو "
ما الأمر ؟
كم تبقى من الوقت قبل مجئ الغوريلا ؟
اليوم ؟
غداً ؟ - غداً -
أريد الذهاب بدلاً من " تاليا "
ميرو " تعلم القانون "
قانون القرية ! مصنوع بواسطتنا ليس بواسطة القردة
كل شخص تم إختيارة للذهاب لديه زوجة أو أخ أو أباً
يريد أن يحل محله إذا أمكنه ذلك
أريد أن أذهب بدلاً من " تاليا " لا أطلب من أحد أن يُعاني من أجلي
سأعاني من أجلك
لا يهم كيف نشعر أنا و أنت , لا يمكن فعل ذلك
ستمزق القانون ولن يكون هناك إنضباطاً
يمكنك تغيير القانون - و أي سبب سأعطي ؟ -
أي شئ أو لا شئ
بمرور الوقت ستتغير - " إريد " تاليا -
و تقوم بتعليم سرّك لأحد آخر
في الوقت المناسب ستتغير
هل هذا قانوناً جديد ؟
بل قديم للغاية , الإبن سيقوم بتخليد ذكرى والده
لقد أحترمت أبي بالفعل
و لم أتوقف أبداً عن حب إبني
إذاً امنحني ما أريد
لا يمكنني ذلك
" صباح الخير " أورت - " صباح الخير " ميرو -
يمكنك الرحيل , سأتولى الحراسة حتى مجئ " لورت "
أجل " ميرو "
الغوريلا ستأتي غداً
إذا حررتكم
هل ستأخذون " تاليا " معكم ؟
بالتأكيد ,انتظر و " جيلين " أيضاً
القرد ؟ - أو لا إتفاق -
حسناً ؟
لا بأس
لا تخبروا شيئاً لـ " تاليا " ستظن إنني ذاهب معكم
لماذا لا تأخذها معك ؟ - لا علاقة لك بذلك -
حسناً , حسناً
اتبعوني
تاج " أريد الحديث معك " - " أجل " ميرو -
. . الآن الغوريلا ستأتي غداً , ما أريدك أن تفعله
ميرو " لا يجب أن تفعل ذلك "
صدقيني " تاليا " أعلم أن هذا هو الشئ الصواب
أعلم ذلك - كما تريد -
طالما نحن معاً
أجل
مستعدون ؟ من أي طريق ؟
اتبعوا هذا الطريق , بمجرد أن تعبروا أخدود المياة ستكونون بأمان
حسناً , جيد - ستذهب عبر التلال -
تاليا " ستُريكم الطريق "
لا " ميرو " ستأتي معنا
ميرو " لن أذهب بدونك " - إن كنتِ تحبيني يجب أن تذهبي -
صمتاً - خذها ! اسرع -
" ميرو "
ميرو " لقد رحل العبيد و الشمبانزي أيضاً "
حسناً , قم بإستدعاء الصيادون - لقد فعلت وهم في إنتظارك -
سآخذهم ونغلق الطرق - تم غلق الطرق بالفعل -
و نحن نقترب منهم , لا تقلق لا يمكنهم الهرب
جيد , اتبعوني
لقد وعدتي بعدم إحداث ضوضاء وعدم المحاولة في الهرب
هل يمكنهم إغلاق جميع الطرق الخارجية ؟ - أجل -
ثم سيجدونا - تاليا " انصتي لي الآن " -
ميرو " سيكون في مشكلة أكبر إذا تمكنوا " من الإمساك بنا
لابد أنكِ تعرفين مكاناً يمكننا الإختباء به
رجالنا صيادون ماهرون , يعلمون كل طريق
انتظري دقيقة , ألم تقولي أن لا أحد يذهب لذلك المعبد أبداً ؟
فيما عدا " بران " سيُقتل الجميع بواسطة الآلهة
سنأخذ فرصتنا - هل تظن إنه يجب أن نفعل ؟ -
أجل " جيلين " , هل تعلم أين أجده ؟
أجل , لكن من الأفضل أن نجد طريق آخر
لا خياراً لدينا
حسناً , لا بأس
تاليا " أعلم إنكِ خائفة من المعبد "
لكن ثقي بي , لن يحدث شئ في المعبد , أعدك بذلك
سأذهب للمعبد معكم
فتاة معطية - أريد الموت -
! رائع
تاليا " هيّا بنا "
انظري ما سأفعله
انظري , الأمور بخير , هل ترين ذلك ؟
بصدق الأمور بخير هيّا
" آلان "
! ابقوا هنا
إنه غاز يخرج من خلف الهيكل
لا أدري ما نوعه لكنه مميت
تعلم , ظننت إنني تنفست رائحة شئ ما
لا أدري ماذا كان لكنه كان سئ
آسفة , سيموت
" بيت "
إنني أطفو
خمسة آلاف قدم ونستمر
لا بأس الآن خذ نفس عميق
مالذي أصابني ؟ - نوعاً من الغاز السام -
كيف يعيش " بران " لقد كان يقف حيثما يقف " بيت " ؟
الآلهة تحمي القائد
أجل
يا رجل هذه الأشياء صدمتني بشدة الآن ماذا ؟
يبدو أن هذا المعبد تم بناءه على جبل
لابد أن يكون هناك طريقاً للعودة
ما فائدة ذلك ؟ مازال هناك الغاز ؟
حسناً , المعبد لديه الإجابة الوحيدة الطريقة التي أرى بها
إما أن ندخل هناك أو نلوح باليد للغوريلا ويأتوا ليأخذونا
هل تتذكر الكيمياء ؟
ربما تنجح " بيت "
ماذا تفعل ؟ - بعض الغازات تُمتص بواسطة الفحم -
انظر نقوم بوضع الفحم المكسور بداخلها
في ملابس مبللة وتتعمل كأحد وسائل تنقية الهواء
حقاً ؟ ويمكنك التنفس من خلال ذلك ؟
حسناً , سنعلم ذلك في خلال دقيقتان
في حالة إذا لم نتعرض للإختناق - حسناً -
الآن ضعي هذه فوق أنفك و فمك وتنفّسي من خلالهم
مستعدون ؟ - الجميع مستعد ؟ -
حسناً , هيّا بنا
! لا
لا , أظن أن الأمر على ما يرام
لا أشم رائحة الغاز هنا
حسناً , انظروا هنا
ماذا عن ذلك ؟ قناع غاز قديم
هذا ما يعبدون
في أحد المرات تم إكتشاف
أن هذا يبقى الشخص حياً حول الغاز - أجل -
لابد أنه كان يبدو كالسحر لهم
ما يعبدون يرتدي قناع غاز
بل هو قناع الغاز
بران " لابد أن يتوقف عن التنفس " حتى يصل إلى هنا
إلا إذا كان يعرف طريقاً آخر للدخول
ما هذا الضوء ؟
هواء نقي - من النفق ؟ -
أجل , ماذا هنا ؟
أجل بالتأكيد
هنا نفس تلك الرائحة
إنها تنبعث من هنا
إنها نفس الأشياء من المعبد
الغاز يصعد من هنا
و يُجمّع في هذه الزجاجات
هذه صناعة يدوية لقنابل الغاز
ما هي قنابل الغاز ؟ - تاليا " فيما تستخدم هذه الجرار ؟ " -
لم أرها من قبل - ما هي قنابل الغاز ؟ -
إنها أداة فعّالة للغاية " جيلين "
بدلاً من قتل فرداً في المرة الواحدة تقتل الجميع
إنكم تتحدون الآلهة - انتظر ! توقّف -
إذا كنا نتحدى الآلهة , فكيف نكون على قيد الحياة ؟
فقط مَنْ يرتدي هذا القناع يمكنه السير في المعبد ولا يُعاقب
لذلك ستتعرضون للعقاب
هذه ليست أحد الأقنعة التي قدمتها لك آلهتك
الآن شاهد
ولكنك كيف يمكنك
إنكم فقط رجال
هذا صحيح , مثلك
لكن كيف تسيرون في المعبد بهذا فقط وتظلون على قيد الحياة ؟
مثلما تفعل بقناعك و تظل على قيد الحياة
قناعي ؟ أتى من الآلهة
لا , لقد صُنع بواسطة البشر عندما كانوا يدمرون بشراً آخرين
بغاز مثل هذا - ! إنك كاذب -
لا إنه لا يكذب , فهو يعلم حول هذه الأشياء
ماذا تخطط فعله بهذه ؟
عندما أحصل على ما يكفي , سأذهب لقرية القردة
قناعي سيحميني لكنهم سيموتون
لا يمكنك إستخدام هذا الغاز لا يمكنك التحكم به
يمكنك البدء بقتل القردة لكن بعد ذلك سيؤثر على الكون بأكمله
حياتنا كانت في طاعة و توسل و ضعف
و قدمنا مَنْ نحب لأن القردة أقوياء
الآن الآلهة جعلتني قوياً
! سأحرر قومي
ليس بهذه الطريقة , لا يمكنك أن تربح حريتك بتدمير العالم
سأعلمهم أن يصنعوا أقنعة مثل أقنعتكم
سنقاتل القردة مجدداً وسيقتلهم الغاز
لكن الأقنعة ستنقذ حياتنا
يا رجل , الغاز السام الخاص بك فقط البداية
عاجلاً أم آجلاً ستجد القردة غازهم الخاص بهم ويصنعون أقنعتهم الخاصة
انصت لي من فضلك
لقد كنا هناك , لقد مررنا بالغاز السام
والحرب الجرثومية و القنابل النووية
عندما تستخدمهم لا يربح أحداً
هل تتخذون صف القردة ؟ - هذه ليست النقطة الهامة -
قاتل من أجل إيقاف العبودية بجميع أنواعها ولكن ليس بهذه الطريقة
سنقتل القردة فقط
ولن نتوقف فقط في هذا الوادي
هل تقصد إنك تريد قتل جميع القردة بهذا الغاز ؟
طالما لن يقتل قومي
لا يهم شئ آخر
! " جيلين " - لن يقتل قومي أيضاً -
بالتأكيد أتخذت الطريقة التقليدية لحل مشكلة
هل تظن إنه سيكون رحيماً مع القردة عندما يحين موعد ذلك ؟
إنني لن أنتظر حتى أعلم
تاليا , جيلين " اهربوا من هنا من خلال النفق "
هذه الأشياء قد تنفجر - قد تكون القنابل قوية لكنني لا أحبهم -
أين أنا ؟ ماذا حدث ؟ - بران " ستكون بخير " -
! انتظر
لا يُمكن أن يُدمّر - جيلين " لا " -
لن يحصل على هذه القنابل
" حظاً طيباً " تاليا - هل ستسلمها للقردة ؟ -
لا , حتى إذا كان ذلك ما كان يتمناه أبي
لا " مير " لم يتمنى
ربما ظن والدك أن هذا هو الطريق الوحيد لكنه كره العبودية
يمكنك أن تفخر به - إنني لست كوالدي , إنني أصنع طريقي الخاص -
و أي طريق هذا ؟
أفضّل ألا أقول أمامه
لن أنقل شئ أسمعه , فوعدي قوي مثل وعدك
أجل , و كل القردة ليسوا متشابهون أيضاً
أخطط لمقابلة الأشخاص الذين سيصبحون عبيداً
فقط بالإتحاد معاً و دفن إختلافاتنا
يمكننا صناعة حياة لنا , حياة جيدة
لقد كنت منصتاً - " هل تريد مساعدة " ميرو -
لا هذه معركتنا
لا أعلم إذا كنّا سنربح
ولكن بمساعدة البشر الآخرون
و الأشخاص خلف التلال , يمكننا الإستمرار في القتال
على البشر القتال من أجل أجدادهم
إذاً هذه ليست معركتك كما هي ليست معركته
لست متأكداً إنها ليست كذلك
لا أحب القتال لكنني أحبك
شكراً لك
حظاً طيباً لك - وداعاً -
ترجمة : د. إسلام عطيه dr.islamattia2@gmail.com